제 16분 능히 업장을 깨끗이 함

 

제 16분 능히 업장을 깨끗이 함

능정업장분(能淨業障分)

 

<산스크리트 본>

 

"왜냐하면 수보리여,
나는 분명히 기억한다.
헤아릴 수 없이 먼 옛날에 디팡카라여래,존경할 만한 분,올바로 깨달은 분이 계셨고,
그보다도 이전에,훨씬 이전에,
한없는 수의 깨달은 사람들이 계셨다.

나는 이러한 사람들에게 봉사하고,
이러한 사람들을 기쁘게 하고
또 봉사하고 기쁘게 하는데 그치는 일이 없었다.

수보리여
나는 이러한 깨달은 분들
세존들에게 봉사하고 기쁘게 해드리고
봉사하고 기쁘게 해드린 일을 멈춘 적이 없었지만
후의 시대가 되어 제2의 오백 년대에 올바른 가르침이 망할 즈음에
이와 같은 경전들을 기억하고 외우고 이해하고
다른 사람들을 위해 자세히 설명하여 들려주는 자가 있다고 하면

수보리여
또한 실로 이쪽의 복덕을 쌓는 방법에 비하면
앞의 복덕을 쌓는 방법은 그 백분의 일에도 미치지 않으며
천분의 일에도,백천분의 일에도,억분의 일에도,백억분의 일에도,

백천억조분의 일에도 미치지 않는다.

수량으로도,구분(區分)으로도,계산으로도,비유(比兪)로도 미칠수 없는 것이다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
<한역 본>

수보리여
내가 과거의 헤아릴 수 없는 아승지겁을 생각해 보니
연등불 앞에서
또,팔백 사천만억 나유타에 모든 부처님을 만나 다 공양하고
섬기어서 헛되이 지남이 없었느니라

만약 다른 사람이 있어
이후 말세에 능히 이경을 받아 지니고 외워서 얻는 바 공덕에 비하면
내가 모든 부처님께 공양한 공덕은
백분의 일도 못 미치며 천만억분 내지 숫자의 비유로는 능히 미치지 못할 바이니라

 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

 

보명)

 

오탁악세,후오백세,말세,올바른 가르침이 망할 즈음은 卽今입니다.
이 시대에는 불법을 바로 이해하고,바로 믿는 사람이 드뭅니다.
저의 경험으로도
만명에 한명,십년에 한명 만나보기가 힘듭니다.

오탁악세인 이시대에
이 법문을 바로 이해하고 믿어서
다른사람에게 보시하는 사람은
세존께서 한없는 수의 깨달은 이에게 공양한 공덕에 비해서
수량으로도,구분(區分)으로도,계산으로도,비유(比兪)로도 미칠수 없는
공덕을 얻는다는 것입니다.

세존께서 보리를 이루실 때와

오탁악세인 지금이 서로 緣(환경)이 다르니

果에 대한 공덕(報)도 서로 다르다는 것입니다

 

오탁악세에 공부의 인연을 잡고 정진하는 수행자를 두고

功이 크면 償도 큰 법이니

말하자면

보리를 이루는 기간이 부처님 당신보다 더 짧을 것이다

 

세상이 온통 다 흐려도 제 할 양이니 

무소의 뿔처럼 혼자서라도 가라

방일하지말고 열심히 정진하라는 말씀이지요