제 15분 지경공덕분

제 15분 지경공덕분

경을 가지는 공덕

 

<산스크리트 본>

 

어떤 사람들이 이 법문을 들어 기억하고,외우고,이해하고,
다른 사람들에게 자세히 자세히 설명해 들려 주게 될 것이다.

수보리여,
여래는 깨달은 사람의 지혜에 의해 이러한 사람들을 알고 있다.

수보리여,
여래는 깨달은 사람의 눈으로 이러한 사람들을 보고 있다.

수보리여,
여래는 이러한 사람들을 깨닫고 있다.

그러한 모든 사람들은 측량할 수 없는 복덕을 쌓는 것이 될 것이다.
불가사의하고, 비교할 바 없고, 한없이 무량한 복덕을 쌓는 것이 될것이다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

<한역 본>

만약 어떤 사람이 능히 받아 지니고 외워서
널리 남을 위하여 설해주는 사람이 있다면

여래가 이 사람을 다 알고 다 보아서
헤아릴 수 없고, 일컬을 수 없고, 한 없고,
생각할 수 없는 공덕을 다 얻어 성취할 수 있게 할 것이니라.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

 

보명) 

 

한역本의

 여래가...공덕을 다 얻어 성취 (성불) 할 수 있게 할 것이니라.

 

부분이

 

산스크리트本은

한없이 무량한 복덕을 쌓는 것 (성불) 이 될 것이다.

입니다

 

 

한역本에도 '될 것이다' 로 번역되었으면 좋았을 것입니다.

한역본의 字句에 매여 기복이 되면 안됩니다.

부처님이 신통력으로 우리를 부처로 만들어 주는 것이 아닙니다

 

스승이 제자에게 자신의 깨친바 여래의 知見을 開示하여

제자가 스스로 스스로의 지혜로 悟入 하게 하는 것입니다