자등명 법등명 영어 번역

디가 니까야 대반열반경(D16)

​

“아난다여, 그러므로 여기서 그대들은

자신을 섬으로 삼고[自燈明]

자신을 귀의처로 삼아[自歸依] 머물고,

남을 귀의처로 삼아 머물지 말라,

​

법을 섬으로 삼고[法燈明]

법을 귀의처로 삼아[法歸依] 머물고,

다른 것을 귀의처로 삼아 머물지 말라.

​

​

상윳따니까야 S21 자신을 섬으로의 경,전재성역

Attadīpa(앗따디빠)-sutta

​

[세존] "수행승들이여, 자신을 섬으로 하고 자신을 귀의처로 하지 다른 것을 귀의처로 하지 말라.

가르침을 섬으로 하고 가르침을 귀의처로 하지 다른 것을 귀의처로 하지 말라.

​

Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā,

dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.

​

 

팔리어 ‘dīpa’가 ①등불(a lamp), ②섬․대륙(island, continent) 등의 뜻이 있다

​

한문경전에서는 등불로 많이 알려져 있으나

섬으로 라고 해석하는 것이 번뇌의 거센 물결을 건너 해탈,열반으로 가는 길에서

의지하고 머무는 안전한 곳이라는 의미에서 등불보다는 섬으로 보는 것이 타당하다.

​

​

​

英譯本(F. L. Woodward)

​

Do ye abide, brethren, islands unto yourselves, refuges unto yourselves: taking refuge in none other; islanded by the Norm, taking refuge in the Norm, seeking refuge in none other.

​

​

英譯本(T. W. & C. A. F. Rhys Davids)

​

“Live ye as islands unto yourselvers, brethren, as refuges unto yourselves, taking no other as your refuge; live with the doctrine (the Norm), as your island, with the Norm as your refuge, taking no other as your refuge.

​

dipa를 islands로 번역

​

​

英譯本(T. W. & C. A. F. Rhys Davids)

​

Therefore, O Ānanda, be ye lamps unto yourselves. Be ye a refuge to yourselves. Betake yourselves to no external refuge. Hold fast to the Truth as a lamp. Hold fast as a refuge to the Truth. Look not for refuge to any one besides yourselves.

​

dipa를 lamps로 번역